PSP·PPSSPP 기본판
한국어 패치 1.0.0 · ZIP 약 29.4 MB
- PSP용 외장 GPS 연동 처리 유지
- 실제 GPS 수신기 동작은 별도 미검증
- 날짜·시각·관측지를 직접 지정 가능
homestar-portable-korean-patch-1.0.0-psp.zip
Vita·Adrenaline 호환판
한국어 패치 1.0.0 · ZIP 약 29.4 MB
- PSP용 외장 GPS 연동 제외
- 날짜·시각·관측지 직접 지정 기능 유지
- Vita·Adrenaline용 호환 수정 포함
homestar-portable-korean-patch-1.0.0-vita.zip
ZIP 다운로드를 준비하고 있습니다. 아래의 브라우저 적용기는 이용할 수 있습니다.
xdelta만 받기
별도 적용 도구를 사용하시는 분을 위해 PSP 기본판과 Vita 호환판의 xdelta 파일 2개만 모았습니다. 적용기는 포함되어 있지 않습니다.
별도의 xdelta 적용 도구가 필요합니다. 아래 원본 해시를 확인한 뒤, 사용할 기기에 맞는 xdelta 하나만 원본 ISO에 적용해 주세요.
ZIP으로 적용하기
인터넷 없이 사용할 수 있는 적용기가 각 ZIP 안에 들어 있습니다. PC에서 진행해 주세요.
- 압축 풀기기기에 맞는 ZIP 하나를 받고 완전히 압축 해제합니다. 두 판을 같은 폴더에 섞지 마세요.
- 적용기 열기Windows는 apply-patch.bat, macOS·Linux는 apply-patch.html을 엽니다.
- 원본 선택 · 적용일본판 원본 ISO를 선택하고 ‘패치 적용’을 누릅니다. 원본·패치·결과를 검사합니다.
- 완성 ISO 저장검사가 끝나면 ‘완성 ISO 저장’을 누릅니다. 저장이 끝난 파일을 기기로 복사합니다.
Python·xdelta3는 필요하지 않습니다. 원본 파일은 바뀌지 않고, ISO를 서버로 전송하지 않습니다. 약 604 MiB의 결과 파일과 브라우저 작업용 메모리, 저장 공간을 확보해 주세요.
이 페이지에서 패치 적용
PC 브라우저에서 사용할 수 있습니다. 선택한 판의 패치 자료만 내려받고, ISO는 브라우저 안에서 처리합니다.
원본 수정 없음 · ISO 업로드 없음 · 전체 해시 검사 후에만 저장 가능
패치 자료를 내려받지 못하면 ZIP의 오프라인 HTML을 이용할 수 있습니다. 메모리가 부족하면 다른 작업을 닫거나 메모리에 여유가 있는 PC를 사용해 주세요. 오프라인 HTML도 같은 엔진을 사용합니다. ZIP의 선택 명령줄 도구는 Python·xdelta3를 따로 준비해 사용할 수 있습니다. 파일 저장 위치는 브라우저 설정을 따릅니다.
준비할 원본
본인이 정당하게 확보한 원본 중 아래 조건에 맞는 ISO를 사용해 주세요.
- 게임
- HOMESTAR PORTABLE 일본·아시아판
- 디스크 ID / 버전
- ULJM05184 / 1.00
- 형식
- 압축하지 않은 ISO
- 원본 크기
- 614,465,536바이트
원본 SHA256
33e334b2e8789c12c782ef28e7cec99c93e469e029cb14bb5a9fd5ad7970c0c1
CSO, 이미 패치한 ISO, 리빌드하거나 용량을 줄인 이미지는 지원하지 않습니다. 파일 크기가 같아도 전체 해시가 다르면 적용이 중단됩니다.
완성 ISO 크기와 판별 해시
두 판 모두 633,032,704바이트입니다.
PSP·PPSSPP 기본판
cec9c657f6cb8364b691e0d2cbf7c44be88ba20387c7c780ca4ec5cfad0ffcb0
Vita·Adrenaline 호환판
e28d77acd11c1eb393db7f4170efa8de466640db5ffe2b4d367848dd4ca187d5
적용한 뒤 실행하기
PSP
기본판 ISO를 메모리스틱의 ISO 폴더에 복사해 실행합니다.
PPSSPP
기본판 ISO를 엽니다. 한글 폰트를 따로 설치하지 않아도 됩니다.
Vita · Adrenaline
Vita 호환판 ISO를 현재 Adrenaline에서 사용하는 ISO 폴더에 넣습니다. 보통 ux0:/pspemu/ISO/이며 저장소 설정에 따라 다릅니다.
받기 전에 알아두세요
두 판의 GPS 차이
기본판은 PSP용 외장 GPS 연동 처리를 유지합니다. 실제 GPS 수신기 동작은 별도로 확인하지 않았습니다. Vita 호환판은 이 연동 처리를 제외했으며, 날짜·시각·관측지를 직접 정하는 기능은 그대로 사용할 수 있습니다. 원작의 공식 Vita 지원을 뜻하지 않습니다.
확인한 환경과 남아 있는 제한
기본판은 PPSSPP와 PSP의 본편·시어터·공유를, Vita 호환판은 Vita·Adrenaline 기동·밤하늘·시어터 전편·사운드 장시간 동작·종료 복귀와 공유를 확인했습니다. PSP 실기 2대의 게임 공유도 확인했습니다.
모든 기기 조합, 실제 GPS 수신기, 기존 일본판 세이브 호환, Vita가 받는 공유나 Vita끼리 공유는 확인하지 않았습니다. 사용 중인 세이브는 먼저 백업해 주세요.
한국어로 바뀐 내용
메뉴, 천체 사전, 시어터 자막, 이미지 속 글자, 게임 공유 수신 프로그램을 한국어로 옮겼습니다. 한글 폰트가 포함되어 있습니다. 일본어 음성, 제작진 이름에 함께 적은 원문과 일부 원본 표기는 남아 있습니다.
문제 제보와 변경 이력
사용 중 문제가 생기거나 번역을 제안하고 싶으시면 GitHub에 남겨 주세요. 이미 등록된 오류와 처리 결과도 함께 확인하실 수 있습니다.
제보에는 GitHub 로그인이 필요합니다. 사용한 판·버전·기기와 재현 순서를 알려 주세요. ISO나 원본 파일은 첨부하지 말아 주세요.