한글패치 다운로드
이야기 대사와 말풍선, 타이틀·세이브·메뉴, 기술·아이템 이름과 설명을 한국어로 바꿨습니다.
설치 없이 브라우저에서 적용
원본 ROM을 선택하고 아래의 한글 ROM 만들기를 누르세요.
- 1 원본 ROM 선택
- 2 한글 ROM 만들기
- 3 한글 ROM 저장
.sfc 또는 .smc 파일을 선택하거나 이 상자에 끌어다 놓으세요.
선택한 파일 없음
헤더 없는 일본판 원본 ROM을 선택해 주세요.
ROM은 브라우저 안에서만 처리되며 서버로 전송되지 않습니다. 원본 파일은 그대로 보관됩니다.
Windows·macOS·Linux에서 Python 설치나 명령어 입력 없이 사용할 수 있어요. 완료된 .sfc 파일을 저장한 뒤 에뮬레이터에서 열어 주세요.
오프라인 적용과
Windows 배치 파일
간편 적용 ZIP을 한 번 내려받아 보관하세요.
- Windows
압축을 풀고apply-patch.bat을 더블클릭하세요. - macOS·Linux
apply-patch.html을 브라우저에서 여세요.
화면에서 원본 ROM을 선택한 뒤 만들기 → 저장을 누르면 됩니다. 패치가 HTML에 포함되어 있어 인터넷 연결 없이 사용할 수 있어요.
BPS·xdelta
적용 프로그램
평소 쓰는 패치 프로그램이 있다면 원하는 형식을 고르세요.
- 프로그램에서 일본판 원본 ROM과 패치 파일 하나를 선택하세요.
- 출력 파일을 새
.sfc로 저장하세요.
두 형식 모두 같은 한글판을 만듭니다. 같은 ROM에 두 패치를 차례로 적용하지 마세요.
플레이하기 전에
슈퍼패미컴 실기에서는 확인하지 않았습니다. 기존 저장은 먼저 백업하고, 새 게임 또는 일반 저장(SRAM)으로 시작하세요. 다른 패치 버전의 강제저장·세이브스테이트는 사용하지 마세요.
헤더 없는 일본판 원본이 별도로 필요합니다. 다른 리비전이나 이미 수정된 ROM에는 적용할 수 없습니다.
지원 원본과 SHA-256 확인
| 파일 | 크기 | SHA-256 |
|---|---|---|
| 일본판 원본 · 헤더 없음 | 1,572,864바이트 | f5e41c877ed95a66e171735dbf99f86fd972e6dd7687379ed550baa45cf08151 |
| BPS 패치 | 426,498바이트 | cf08f012ad7ee9282762b8c7105c18b263ed4bef6e295c36ee58a6134cce6232 |
| xdelta 패치 | 409,389바이트 | 658f3a47a3b45e61a0350561e36b5aac062ea7b6dbb9a810d9ea1fe2e8f4a9f5 |
| 패치 후 ROM | 2,097,152바이트 | fa31c546ea8ed8852f783fcb68d317c77a0316eac2c950d1de1561533819e8df |
원본·패치·완성 ROM의 크기와 해시를 자동 확인합니다. 다운로드 파일 해시 보기
제작·글꼴·재배포
번역·식자: 러브델릭(엔스헨데)
DOSSaemmul / DOSPilgi — leedheo · Dalmoori(달무리) — RanolP
게임에 맞춰 글꼴의 폭·위치와 일부 획을 보정했습니다. 글꼴 출처와 라이선스 고지는 저장소와 ZIP에 포함되어 있습니다.
출처와 버전을 표시하면 패치 재배포를 허용합니다. 최신 파일과 적용 안내를 받을 수 있도록 공식 배포 주소 공유를 권장합니다.
게임 ROM은 제공하지 않습니다. 게임·캐릭터의 권리는 각 권리자에게 있으며 공식 제작사와 관계없는 팬 패치입니다.